{"id":128,"date":"2017-07-02T16:12:32","date_gmt":"2017-07-02T14:12:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sophieecrit.com\/?p=128"},"modified":"2020-02-12T17:50:57","modified_gmt":"2020-02-12T16:50:57","slug":"jeu-de-notes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/jeu-de-notes\/","title":{"rendered":"Jeu de notes"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 J\u2019ai lu un livre passionnant, trouv\u00e9 au hasard d\u2019une fl\u00e2nerie \u00e0 la biblioth\u00e8que. Une courte autobiographie, une fois n\u2019est pas coutume, annot\u00e9e de mani\u00e8re si agr\u00e9able et \u00e9rudite, que les notes de bas de page formaient \u00e0 elles seules une histoire autour des souvenirs de l\u2019artiste. Une fresque inattendue que j\u2019ai relue d\u2019un souffle avant de d\u00e9poser le livre \u00e0 une borne de retour.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0Pourtant, cette suite d\u2019annotations m\u2019avait d\u2019abord g\u00ean\u00e9e. Comme si l\u2019italique \u00e9tait insuffisant, la traductrice avait tenu \u00e0 signaler, par une note de bas de page, chaque mot d\u00e9j\u00e0 r\u00e9dig\u00e9 en fran\u00e7ais dans le texte d\u2019origine.<\/em> Ainsi surgissaient fr\u00e9quemment, dans la version fran\u00e7aise, des en fran\u00e7ais dans le texte<\/em> ! J\u2019aurais volontiers \u00e9vit\u00e9 ces rappels qui me faisaient \u00e9merger du r\u00e9cit. Mais l\u2019int\u00e9r\u00eat des autres commentaires l\u2019emporta vite sur l\u2019agacement. Et ces en fran\u00e7ais dans le texte<\/em> devinrent un jeu.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 A chaque fois qu\u2019ils surgissaient, je me demandais si, juxtapos\u00e9s, ces seuls mots ne r\u00e9v\u00e9leraient pas l\u2019identit\u00e9 de l\u2019auteur. Essayons.<\/p>\n

\u00a0 – Reconnaissez-vous l\u2019artiste qui se cache derri\u00e8re cette suite d\u2019expressions en fran\u00e7ais dans le texte<\/em> ? Un indice : Paris, 1961. Mise en sc\u00e8ne, en route, fougue\u2026<\/em> Corps de ballet, ports de bras, pli\u00e9s, battements\u2026 Elite, titre de voyage, grands jet\u00e9s\u2026<\/em> Avez-vous trouv\u00e9 ? La r\u00e9ponse est en bas de page. \ud83d\ude09<\/p>\n

\u00a0 J\u2019 eus l\u2019envie de v\u00e9rifier cette hypoth\u00e8se et feuilletai les premiers chapitres d\u2019un de mes livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, parcouru d\u2019une ribambelle de mots fran\u00e7ais, en italique. Simplement. Un indice ? L\u2019auteur est am\u00e9ricain. De qui s\u2019agit-il ?\u00a0– poivrottes, locataire, caf\u00e9 au lait \u2026 quetsche, mirabelle,<\/em> framboise, eau de vie<\/em>\u2026 eau-de-vie, \u201cune g\u00e9n\u00e9ration perdue\u201d. <\/em>Gagn\u00e9 ? La r\u00e9ponse se trouve \u00e9galement en bas de page. \ud83d\ude09<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Je crois que, d\u00e9sormais, je ne lirai plus l\u2019annotation en fran\u00e7ais dans le texte<\/em> sans un petit sourire.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

R\u00e9ponses :<\/p>\n

http:\/\/www.arthaud.fr\/Catalogue\/la-traversee-des-mondes\/noureev<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.gallimard.fr\/Catalogue\/GALLIMARD\/Du-monde-entier\/Paris-est-une-fete<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 J\u2019ai lu un livre passionnant, trouv\u00e9 au hasard d\u2019une fl\u00e2nerie \u00e0 la biblioth\u00e8que. Une courte autobiographie, une fois n\u2019est pas coutume, annot\u00e9e de mani\u00e8re si agr\u00e9able et \u00e9rudite, que les notes de bas de page formaient \u00e0 elles seules une histoire autour des souvenirs de l\u2019artiste. Une fresque inattendue que j\u2019ai relue d\u2019un … Continuer la lecture de Jeu de notes<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cote-mots"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":185,"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions\/185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sophieecrit.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}